Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy na BASEN I SAUNĘ

 od 6.04.2012r (piątek)

w godzinach 17:00-21:00.

W dniach 7-9.04.2012r

BASEN  

czynny 11:00-21:00.

Serdecznie zapraszamy Państwa do gościnnego o każdej porze roku OŚRODKA WYPOCZYNKOWEGO "KALWA" w Pasymiu. 

• ogniska i biesiady z pieczeniem kiełbasek, daniami z grilla i prosiaczkiem z rusztu
• przyjęcia, bankiety, bale okolicznościowe
• rozgrywki sportowe
• paintball
• imprezy typu team building (doskonałe tereny do tego typu imprez plenerowych)
• wieczory tematyczne z konkursami i zabawami
• obsługę muzyczną i karaoke
• występy i pokazy artystyczne
• rozgrywki sportowe
• i wiele innych

Zapewniamy również dostęp do bogatej bazy sportowo-rekreacyjnej ośrodka.

Dysponujemy ZAPLECZEM KONFERENCYJNYM wyposażonym w nowoczesny sprzęt audio-wizualny oraz sprzęt do tłumaczenia symultanicznego,
co pozwala na organizację spotkań międzynarodowych.

Gwarantujemy Państwu niezapomniane wspomnienia z pobytu w naszym ośrodku.

Zapraszamy zarówno gości indywidualnych jak i grupy zorganizowane, gwarantując przy tym szybką i sprawną obsługę.

W ramach "KOMPLEKSOWEJ USŁUGI OŚRODKA WYPOCZYNKOWEGO KALWA (PKWIU 55.23.12.00.00) proponujemy Państwu: noclegi, wyżywienie, napoje, imprezę integracyjną z animatorem, basen, przejażdżki bryczką, konie, rowery, itp."

Ladies and Gentlemen,

            If you wish to relax away from the noise of big cities, surrounded by beautiful nature, we invite you to a holiday resort "KALWA in Pasym.
Pasym is a small town located at the  Kalwa Lake, 28 km far from Olsztyn.
            We offer for our guests  83 year-round cottages BRDA type for 4-6 person. Each house consists of:
- Living room: two corners, two armchairs, coffee table, wardrobe, TV, telephone,
- Fully equipped kitchenette (fridge, cooker)
- Bathroom with shower and sanitary facilities,
- There are two bedrooms 2 persons in each one (single couches) on the first floor.
            The main building of the resort hase: games room (bowling, billiards, snooker,  football table), indoor swimming pool with a pool and slide for children, 5 conference rooms (for 20-220 persons), bar and restaurant. In addition, the center can take advantage of horseback riding, indoor sports hall (with the possibility of playing tennis, volleyball, basketball), tennis ground, discovered fields for basketball, volleyball and soccer, and water equipment rentals.

The attraction of the center is water slide -105 m long in the form of the cochlea, leading to the lake. In the summer we provide to our guests the cafe at the lake and the campsite and karawaning.There are free parkings waiting for the drivers.
            To the resort we welcome individual guests as well as and organized groups for conferences, training and integration stays. Resort has a large terrain perfect for  organization of many fun and field games. Diversification of the stay there are bonfires, discos, banquets, etc.
Very popular nowadays are summer camps organized by travel agencies for children and adolescents. We also offer  white and green schools there.
            Recreation Center "Kalwa" is a true "gem" in the region. Rich base of recreation, excellent home cooking and attractive location (clean lake and beautiful forests) allow for active recreation and satisfy even the most demanding tourists.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wenn Sie Lust haben, einen Urlaub weit von den Großstädten in der Natur  zu verbringen, sind Sie im Erholungszentrum „KALWA“ in Pasym herzlich willkommen.

Pasym (Passenheim)  ist ein Städtchen am Kalbensee. Die Entfernung von der Stadt Olsztyn ( Allenstein) ist nur 28 km.

Unseren Gästen bieten wir 83 Ferienhäuser  BRDA, jedes für 4-6 Personen, wo man das ganze Jahr gemütlich wohnen kann. In jedem Ferienhaus steht Ihnen zur Verfügung:

-       Wohnzimmer mit zwei Ecksofas, zwei Sessel, Tisch, Schrank, TV und Telefon

-       Kochnische  mit einem Kühlschrank und Elektroherd

-       Badezimmer mit der Dusche und WC

-       auf der ersten Etage befinden sich 2 Wohnzimmer, je für zwei Personen (Einpersonenbetten)

Im Hauptgebäude des Erholungszentrums befinden sich: Bowlingbahn, Billard, Snooker und Tischfußball. Wir verfügen über eine Schwimmhalle mit einem Nichtschwimmerbecken und einer Rutschanlage für Kinder. Wenn Sie, eine Konferenz planen, haben wir fünf Konferenzräume mit Kapazität von 20 bis 220 Personen und auch eine Bar und ein Restaurant. Außerdem auf dem Gebiet des Erholungszentrums, kann man auch reiten. Für Sportliebhaber bieten wir eine Sporthalle, wo man Tennis, Volleyball und Basketball spielen kann oder im Freien, wenn das Wetter schön ist.  Für einen aktiven Urlaub geben wir die Möglichkeit von Verleih von verschiedenen Booten. Wir bieten auch einen 105-m langen Rutschbahn direkt in den See. Im Sommer, können Sie auch die Kaffeeterie am See besuchen. Wir stellen zur Verfügung einen Campingplatz und Caravaning. Auf Gäste mit den Autos warten drei Parkingplätze.

Wir laden Privatgäste so wie auch Gruppen, denen z.B. unsere Konferenzräume zur Verfügung stehen. Auch für Schulungen und Integrationsaufenthalte ist unser Erholungszentrum geeignet.  Dank der Lage und Fläche sind wir im Stande verschieden Spiele im Freien zu organisieren.

Als Erweiterung unseres Angebotes bieten wir Lagerfeuer, Diskos und Bankette.

Mit großen Interesse, freuen sich unsere Feriencamps für Kinder und Jugendliche, die von den Reisebüros organisiert sind. Zu unseren Traditionen gehört auch die Organisation von kurzen Aufenthalte für Schulkinder im Frühling, Sommer oder Winter, die so genannten „grüne oder weiße Schulen“.

Das Erholungszentrum „Kalwa“ ist sehenswert. Umfangreiches Angebot für einen aktiven Urlaub oder eine gute Erholung direkt am See im Wald, dazu köstliche Küche und eine wunderschöne Lage - begeistern auch sehr anspruchsvollen Gast.